Sobre o livro: ano / Ao preparar a tradução e edição do romance "Gorky Park" de Martin Cruz Smith, os editores tentaram, se possível, não se desviar de o texto do autor, apesar das grandes imprecisões e erros factuais cometidos pelo autor. Isto diz respeito principalmente ao seu conhecimento da geografia de Moscou (mesmo que você quisesse, você não pode ver o Mosteiro Donskoy ou o Ministério da Defesa do Parque Gorky), a jurisprudência soviética (não havia investigadores no Comitê Central do PCUS, o o Ministério Público não está diretamente envolvido no monitoramento da implementação das decisões do governo e os promotores não usam uniformes com alças de general nos ombros) e, finalmente, as realidades cotidianas da vida soviética (é difícil acreditar que um investigador seria abordado simplesmente por sua posição, sem o acréscimo obrigatório de “camarada”) É claro que o próprio leitor notará facilmente todas essas falhas, mas consideramos nosso dever alertá-las sobre elas..